Взаимодействие с китайскими партнерами может проходить по различным направлениям, и китайские партнеры могут быть из различных регионов Китая. В то же время есть определенные нюанс в юридической работе с Китаем, единые для каждого случая. Об этом ChinaLogist рассказал управляющий партнер юридической компании «Соничев, Казусь и партнеры» Александр Казусь.
Особенности правовой системы Китая
Китайская правовая система – единственная в своем роде, потому что на территории КНР уживаются четыре системы права: социалистическое право – материковый Китай, система общего права – Гонконг, который ранее был колонией Великобритании, система континентального права – Макао, бывшая колония Португалии и традиционная система, которая в первую очередь представлена на Тайване, но ее элементы есть на всей территории КНР. При этом на Тайвань распространяется суверенитет КНР, но считается, что право управления КНР в отношении Тайваня пока что не осуществляет. Более того, Тайвань распоряжением Правительства РФ признан недружественной для РФ территорией.
Какое значение это имеет на практике? От правовой системы зависит иерархия нормативных актов, способы структурирования сделок и управления юридическими лицами, способы урегулирования разногласий. В этих четырех частях КНР даже своя налоговая система, своя валюта и свои правила валютного контроля или их отсутствие.
– Наиболее представленная по численности населения – социалистическая правовая система, распространенная в материковом Китае. Она характеризуется высшей юридической силой законов, которых в настоящее время всего лишь немногим более 300. Исключительно государственной или коллективной собственностью на землю и другие природные ресурсы, плановым регулированием экономики и руководящей ролью Коммунистической партии Китая, – пояснил Александр Казусь.
По его словам, если представительный орган принимает мало законов, то, соответственно, исполнительным органам приходится принимать много нормативных актов, и большое количество подзаконных актов. Это тоже особенность Китая, которую приходится учитывать в работе.
Кроме того, хотя Китай и является унитарным государством, но на самом деле он в некотором отношении выглядит более федеративным, чем Российская Федерация. Например, местные органы власти по своей инициативе принимают меры по снижению и освобождению от налогов, распространенной является практика выплата субсидий предприятиям в зависимости от достижений тех или иных экономических показателей. Поэтому при принятии решения, например, об инвестировании в создание предприятия в КНР всегда нужно учитывать также и местные особенности.
Договорная работа
Прежде всего, особенности юридической техники. В материковом Китае наименование компании на китайском языке является индивидуальным, другой компании с таким же наименованием нет. Поэтому вместо указания многочисленных квалифицирующих признаков компании, как для российских компаний – ОГРН, ИНН, КПП, адрес, в китайских договорах часто можно встретить только наименование компании на китайском языке, и для материковых компаний это является достаточным.
Вместо указания даты договора в Китае принято указывать дату подписания договора каждой стороной, обычно рядом с печатью.
– В Китае иное отношение к печати компаний. Печать компании регистрируется, доступ к ней ограничен, и поэтому подписей в китайских договорах может вообще не быть, что на практике часто встречается и признается. Кроме того, в Китае наряду с проставлением печати в реквизитах договора используется так называемая «сквозная печать», то есть оттиск печати на полях страниц после того, как их сложат веером. Этот интересный способ направлен на защиту от подмены листов договора, – рассказал управляющий партнер юридической компании.
Он добавил, что киитайский язык, как и любой другой, имеет определенную юридическую терминологию, и если русскоязычная не знает китайского языка или не имеет возможности привлечь квалифицированного двуязычного юриста для проверки китайского варианта договора, то рекомендуется не составлять двуязычные договоры, а использовать только текст на английском. Иначе возможны разночтения в тексте, которые могут проявить себя самым непредсказуемым образом, и от этих неожиданностей может не помочь даже указание в тексте, какой язык является приоритетным.
– Наша юридическая фирма столкнулась со случаем в ходе досудебного урегулирования спора, когда двуязычный документ, подписанный российскими и китайскими партнерами на трех языках – русском, английском и китайском, содержал диаметрально противоположные нормы в русском и английском тексте, с одной стороны, и в китайском тексте, с другой стороны. Причем в данном документе был пункт о том, какой язык является приоритетным, и в китайской версии данного пункта было указано, что приоритетным является китайский язык, а в русской и английской – что приоритетным является английский язык. В настоящее время спор, с которым связан данный документ, рассматривается в китайском суде, – привел пример Александр Казусь.
Согласование разрешения споров в договоре
Прежде всего, нужно остановиться на том, какой орган разрешения спора согласовать в договоре.
Часто стороны стремятся согласовать арбитраж для урегулирования спора, то есть негосударственное учреждение, которое будет разрешать из спор. Безусловно, арбитражи имеют определенные преимущества перед государственными судами: признать и исполнить их решения можно в большом числе стран, например, согласно «Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений» 1958 года, которую признают 172 государства, можно выбрать язык, выбрать арбитров и так далее.
Однако стороны часто не соотносят потенциальную цену спора и стоимость арбитража.
– У нас в практике был запрос по спору из договора поставки, в котором российская и китайская сторона согласовала Гонконгский международный арбитражный центр – HKIAC, в качестве органа разрешения спора, причем местом разрешения спора была указана Москва, то есть арбитры должны были вылететь в Москву. При этом стороны не учли, что HKIAC является одним из самых дорогих арбитражей. Там действует почасовая система оплаты арбитров в размере 6500 гонконгских долларов в час. Более того, эта организация имеет право назначить до трех арбитров, если считает спор достаточно сложным. Даже если стороны согласовали одного арбитра. В итоге оказалось, что обращение в HKIAC будет для доверителя сопоставимо с суммой спора, а даже в случае успешного рассмотрения дела взыскать судебные расходы с ответчика может оказаться невозможным в силу его имущественного положения, – пояснил юрист.
Он добавил, что в юридической компании «Соничев, Казусь и партнеры» рекомендуют доверителям выбирать орган разрешения споров не на основе популярности и известности того или иного арбитража, а после анализа регламента конкретного арбитража, учета потенциальной цены спора, оценки приблизительной стоимости разрешения спора в данном арбитраже, а также вообще может ли он быть исполнен на территории ответчика.
Особенность китайских судов, по сравнению с Россией, – больший учет договорных отношений сторон. В частности, при грамотном формулировании условий о расходах на юристов в китайских судах можно по общему правилу добиться взыскания с ответчика расходов на юристов в полной сумме, что в России, как известно, очень сильно ограничивается судами. Расходы на китайских юристов в зависимости от сложности дела и стоимости спора могут составлять до 10% цены иска (обычно чем выше цена иска, тем меньше процент), поэтому также в компании рекомендуют доверителям обращать внимание на условие о расходах на защиту своих прав. В договоре должно быть четкое указание, что эти расходы подлежат взысканию с нарушителя в полной сумме.
Обеспечение защиты интеллектуальной собственности
Согласно годовому отчету Государственного управления по правам интеллектуальной собственности КНР за 2024 год, в 2024 году было зарегистрировано 1 045 000 патентов на изобретения. По сравнению с 2023 годом увеличение составило13,5%; 2 010 000 патентов на полезную модель – увеличение на 3,9% и 643 000 патентов на промышленный образец – увеличение на 0,8%. Кроме того, зарегистрировано 4 781 000 товарных знаков – увеличение на 9.1%. При этом было отмечено увеличение и со стороны количества товарных знаков китайских компаний – на 9,2%, и со стороны количества товарных знаков зарубежных компаний – на 3,0%.
– Вышеприведенные цифры означают, что защита патентов и товарных знаков в Китае в основном работает эффективно, иначе не было бы прироста количества этих зарегистрированных результатов интеллектуальной деятельности. При этом увеличение количества зарегистрированных патентов и товарных знаков идет, несмотря на то, что регистрация, например, патента на изобретение является сложным и трудоемким процессом: согласно вышеуказанному отчету, средний срок проверки патентов на изобретение перед их регистрацией Государственным управлением интеллектуальной собственности в 2024 году составил 15,5 месяца. Этот срок не включает время, потраченное китайскими патентными поверенными на подготовку документации перед подачей заявления на регистрацию. Средний срок на регистрацию товарного знака вместе с проверкой в 2024 году составил 7 месяцев, – объяснил Александр Казусь.
Он добавил, что защита прав интеллектуальной собственности в Китае особенно актуальна для тех, кто непосредственно работает на китайском рынке: что-то производит, продает, строит, оказывает услуги. Но эта защита представляет интерес и для тех, кто импортирует из Китая товар для продажи, например, в России. Дело в том, что в КНР есть, помимо прочего, есть так называемая таможенная защита интеллектуальных прав. Для этого объект интеллектуальной собственности ставят на учет в Главном таможенном управлении КНР. Срок таможенной защиты составляет 10 лет. Далее, если сам владелец интеллектуальных прав или таможня обнаружили факт экспорта-импорта товара с нарушением прав интеллектуальной собственности, то владелец интеллектуальных прав предоставляет обеспечение на стоимость товара, и таможня по заявлению производит арест и задержание товара. Обеспечение в Китае является эффективным средством защиты от «патентных троллей». При этом хранение и утилизацию товара оплачивает владелец интеллектуальных прав. В случае неоплаты – удерживается таможней из суммы обеспечения, эти расходы могут быть взысканы с нарушителя.
