Валерий Кайгородов
Блоги

Локализация бренда в Китае: 5 удачных примеров

1. Печенье Oreo
Прилавки китайских супермаркетов изобилуют печеньем Oreo, покупателю предлагается множество вкусов, начинок и даже размеров. Чтобы стать одной из самых популярных сладостей у потребителей Китая, американской компании пришлось приложить немало усилий. В течение пяти лет после выхода на китайский рынок уровень продаж печенья неизменно оставались на низком уровне. Причина — неадаптированность бренда к рынку Китая.
Чтобы улучшить ситуацию и повысить продажи, компания провела тестирование и выяснила, что в её продукции китайского потребителя отталкивает два аспекта, вкус и цена: печенье казалось им слишком сладким, а цена в 72 цента за 14 штук слишком высокой. Компания разработала 20 опытных образцов с пониженным содержанием сахара и протестировала их на фокус-группах, чтобы выявить оптимальную рецептуру.
Вопрос слишком высокой, по мнению китайского потребителя, цены был решён с помощью выпуска упаковки меньшим количеством печенья, и её цена составляла всего 29 центов. А чтобы постоянно поддерживать интерес к Oreo и привлекать всё больше потребителей, компания представила разнообразные новинки: mini Oreo, печенье с такими экзотическими для американцев, но полюбившимся китайцам вкусами, как зеленый чай, манго, апельсин и кокос. Результат не заставил себя ждать!
2. Сеть кофеен Starbucks
Не секрет, что в Китае в чаю относятся с особым почтением, а кофе — далеко не самый популярный напиток. Однако всемирно известную сеть кофеен Starbucks это не остановило от выхода на китайский рынок. В наступающем 2019 году компания будет праздновать двадцатилетие присутствия на китайском рынке. Ежедневно её кофейни в Поднебесной посещают 6, 4 млн. человек, и именно эта страна является самым быстро развивающимся рынком компании — новый магазин открывается каждые 15 часов.
Изучив основные каналы коммуникации китайцев и выяснив, что подавляющее большинство пользователей для выхода в интернет использует смартфоны, Starbucks сделали выбор в пользу собственного приложения и не прогадали! Оно стало одним из самых популярных в китайском маркете, а индивидуальный подход и нестандартные решения, вроде подбора песен под настроение клиента, окончательно завоевали сердца китайских пользователей.
Разработать маркетинговое позиционирование и план продвижения с помощью офлайн и онлайн каналов вам помогут специалисты PRODUCT ACCELERATOR.
3. Торговая сеть Zara
Торговая сеть Zara, принадлежащая испанскому владельцу, специализируется на продаже одежды, обуви и аксессуаров. Если на родине компания концентрирует свои усилия на еmail-маркетинге, то в Китае акцент сделан на основные китайские социальные сети. Так, у бренда более 800 тысяч подписчиков на его официальной странице Weibo, а сами образы, составленные стилистами для социальной сети, разительно отличаются от привычных нам, так как адаптированы под актуальные запросы китайского потребителя.
Узнать последние тенденции, релевантные вашей продукции, а также установить оптимальные онлайн и офлайн каналы реализации и маркетинга вы сможете, став участниками PRODUCT ACCELERATOR.
4. Напиток Coca-Cola
Как корабль назовёшь, так он и поплывёт. С этой истиной отлично знакомы маркетологи The Coca-Cola Company. Проведя исследование, компания поняла, что подобрать подходящий перевод названия будет не так просто, ведь с помощью иероглифов нужно не только передать звучание, но и сделать привлекательным смысл.
Из ситуации был найден блестящий выход: 可口可乐 не только звучит очень похоже на оригинальное название продукта, но и дословно переводится как “вкусный-весёлый”, что оптимально отражает ценности компании.
Ошибочно, однако, полагать, что своим успехом Coca-Cola обязана исключительно правильно подобранному названию (хотя, конечно, недооценивать его не стоит). Компания уделила большое внимание актуальным интересам китайцев. В далёком 1979 году, когда компания только начинала свой путь на рынке, она интересовалась мыслями и настроениями местных жителей и в ходе проведённого опроса выяснила, что большинство китайцев хочет показать не традиционный Китай “с драконами и фонариками”, а современную, развивающуюся страну, а кто может помочь в этом как нельзя лучше, чем компания, напиток которой на Западе ассоциируется с новым, прогрессивным обществом?
Проведение интервью и фокус-групп потенциальной целевой аудитории, адаптация названия бренда — всё это входит в комплекс услуг, предоставляемый PRODUCT ACCELERATOR.
5. Мебель IKEA
Казалось бы, на языке IKEA говорит весь мир, но даже этому шведскому гиганту пришлось адаптироваться под китайские реалии. Изучив потребности потребителей Поднебесной, IKEA внесли в продукцию небольшие изменения. Так как китайские квартиры, в основном, небольшого размера, был сделан акцент на модульную, многофункциональную мебель, адаптированную под стандартные размеры жилья. При этом европейский дизайн и даже легендарные названия продукции остались нетронутыми. Последние только дублируются на китайском языке: адаптироваться нужно в меру, чтобы не потерять свою уникальность.
Найти золотую середину и адаптировать свою продукцию под реалии китайского рынка вы сможете, став участником PRODUCT ACCELERATOR.
Быстрая заявка на грузоперевозки
и другие ВЭД-услуги
Рекомендации
Редакция
С Днем работников транспорта
Фото пресс-службы Читинской таможни

20 ноября в России отмечается День работников транспорта. Пользуясь случаем, поздравляют всех, кто каждый день обеспечивает движение грузов через границы и бесперебойную работу цепочек поставок.

Анатолий Якимов
Импорт
Где купить садово-дачный инвентарь в Китае оптом: кластеры, поставщики, пошлины и схема импорта
Фото с сайта magnifik.com

Китай остается одним из наиболее выгодных направлений для оптовых закупок садово-дачного инвентаря. Лопаты, секаторы, грабли, опрыскиватели, шланги, триммеры и газонокосилки производят в крупных промышленных кластерах с развитой логистикой, металлообработкой и возможностями выпуска продукции под собственным брендом. Для российского импортера важны не только цена, но и выбор региона, контроль качества, правильная классификация товара и подготовка документов для таможни.

Анатолий Якимов
Экспорт
Сибирь и Китай переходят от сырьевой торговли к совместным проектам в ИИ, робототехнике и ядерной медицине
Фото пресс-службы МАСС

Сибирские регионы и Китай переходят к более глубокому формату взаимодействия: на смену преимущественно сырьевому товарообороту приходят совместные разработки, образовательные программы, локализация производств и инвестиционные проекты. Об этом заявили участники «Дней Сибири в Китае», прошедшие в Шэньяне – административном центре провинции Ляонин и одном из крупнейших промышленных центров Северо-Восточного Китая. Подробности рассказали журналисты портала «ЧС-ИНФО».

Анатолий Якимов
На ВДНХ 26 ноября пройдет круглый стол «Гении народов. Транспорт. Логистика»
Фото с официального сайта ВДНХ

26 ноября 2026 года в 15:00 В Москве, на ВДНХ, пройдет экспертный круглый стол «Гении народов. Транспорт. Логистика». Мероприятие организовано в рамках подготовки к VII Фестивалю национального гостеприимства «Дружба народов» и продолжит серию дискуссий цикла «Гении народов».

Анатолий Якимов
Экспорт
Россия поднялась на второе место в мире по экспорту льняного масла
Фото с сайта magnifik.com

Россия вошла в число ведущих мировых поставщиков льняного масла и по итогам первого полугодия 2026 года заняла вторую позицию на глобальном рынке. За январь–июнь российские компании отгрузили за рубеж 31,7 тысячи тонн продукции на сумму 32,5 миллиона долларов США.

Анатолий Якимов
Перевозчики сообщили о сбоях электронной очереди на погранпереходе Забайкальск — Маньчжурия
Фото пресс-службы Читинской таможни

Ассоциация автоперевозчиков и экспедиторов «Автогрузэкс» обратилась к министру транспорта Дмитрию Ядрову с просьбой взять под контроль ситуацию с электронной очередью на многостороннем автомобильном пункте пропуска «Забайкальск». Это крупнейший автомобильный переход между Россией и Китаем, связанный с китайской Маньчжурией. Об этом сообщает Forbes со ссылкой на «Ведомости».

Анатолий Якимов
Владимир Путин и Си Цзиньпин обсудили в Шэньчжэне рост товарооборота и расширение экономического сотрудничества России и Китая
Фото с официального сайта Президента России

Владимир Путин и Си Цзиньпин провели в Шэньчжэне переговоры, приуроченные к саммиту АТЭС. Основной темой встречи стали перспективы развития отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, прежде всего в торгово-экономической сфере.

Анатолий Якимов
Хэйлунцзян усиливает сотрудничество с Россией: Экспо, логистика и новые производственные цепочки
Фото с сайта wikipedia.org

В 2026 году Россия и Китай отмечают 30 лет отношений стратегического партнерства и взаимодействия, а также 25 лет Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. На этом фоне провинция Хэйлунцзян, расположенная на северо-востоке КНР, становится одной из наиболее заметных площадок развития двусторонней торговли, логистики и промышленной кооперации. О том, как развиваются экономические отношения двух стран рассказали журналисты «Российской газеты».

Анатолий Якимов
В ГИС ЭПД оформлено более 127 миллионов электронных перевозочных документов: что важно учесть участникам ВЭД
Фото с сайта magnifik.com

В государственной информационной системе электронных перевозочных документов (ГИС ЭПД) оформлено более 127 миллионов документов. Об итогах первых месяцев обязательного перехода рассказали на конференции «ТрансЛогистика Санкт-Петербург», где отдельное внимание уделили практике работы участников внешнеэкономической деятельности.

Анатолий Якимов
Россельхознадзор отметил рост поставок мандаринов из Китая через Забайкальск
Фото пресс-службы Управления Россельхознадзора по Забайкальскому края

Россельхознадзор в Забайкальском крае зафиксировал рост ввоза мандаринов из Китая через пункт пропуска Забайкальск. С начала 2026 года специалисты ведомства досмотрели 31,5 тысячи тонн цитрусовых, что на 21% превышает показатель аналогичного периода прошлого года — 26,2 тысячи тонн.