Валерий Кайгородов
Блоги

Сайт компании в России и в Китае - две большие разницы!

Давайте по пунктам начнем собирать информацию о том, как правильнее сделать виртуальное представительство - сайт вашей компании в Китае.
Дизайн и разработка сайта в Китае
Как разработать дизайн сайта для вашей китайской аудитории?
Просто скопировать русскую версию сайта?
ЭТО В КОРНЕ НЕВЕРНЫЙ ПОДХОД.
Например, один из всемирно известных бьюти-брендов Estee Lauder имеет адаптированный китайский сайт, на котором вы можете найти уникальную категорию “璀璨美白” (CyberWhite Brilliant Cells), которая не существует на английской версии сайта. Estee Lauder прекрасно знает китайский рынок, а также то, что китайские женщины любят светлую кожу.
Market Me China предлагает вам услуги по локализации сайта, его разработке и графическому дизайну. Сайты, которые мы создаем, дружественны SEO в Baidu, легки в использовании и разработаны на CMS (система управления контентом) специально под вас для входа на китайский рынок, и не только привлекут вашу целевую аудиторию, но и будут хорошо индексироваться китайскими поисковыми системами. Мы также можем помочь вам в создании лэндинга, если в ваши планы входит РРС-маркетинг на Baidu или маркетинг в социальных сетях.
Что влияет в целом на концепцию сайта в Китае?
  1. Понимания того, какие планы вы имеете на китайский рынок.
  2. Подход к дизайну сайта в Китае в первую очередь с точки зрения онлайн маркетинга, а не графического дизайна.
  3. Задача сделать сайт простым: простая структура сайта, легкость навигации, четкая демонстрация призывов к действию и контактной информации.
  4. Простая платформа CMS (система управления контентом), с помощью которой вы сможете самостоятельно редактировать на вашем сайте все, что требуется.
  5. Контент во главе угла: ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, дружественный китайской SEO, органичный текст на китайском языке. В обоих случаях тексты включают в себя целевые ключевые слова на китайском языке, чтобы помочь вашим китайским покупателям найти вас. Кроме того, регулярное обновление контента, дружественного для SEO в Китае, является составляющей онлайн маркетинга.
Обратите внимание: существует высокий риск блокировки контента в континентальном Китае, если он касается материалов для взрослых, азартных игр, насилия, определенных политических взглядов и содержит другие материалы, противоречащие законам Китая.
Локализация сайта для Китая
Существует распространенное заблуждение: Локализация сайта = перевод сайта.
Согласно накопленной статистике, большинство компаний приравнивает локализацию к переводу, когда локализует свои сайты для китайского рынка. Это представление может быть объяснено недостаточной восприимчивостью компаний к социокультурным и техническим факторам или недостатком профессиональной помощи на рынке локализации сайтов.
Локализация сайта включает в себя перевод и непосредственно саму локализацию сайта на разные языки, что в результате дает правильный перевод всего контента (текст, графические элементы, видео) с лингвистической, культурной и технической точки зрения.
Необходимо добиться обеспечение соответствия трем стандартам локализации сайта для Китая:
  1. Адаптация к китайской культуре
  2. Учет опыта китайских интернет пользователей
  3. Качество перевода
Регистрация домена в Китае
Наличие китайского доменного расширения (.cn / .com.cn / .中国) является отличительным идентификатором в Китае, а его использование позволит вам вести бизнес на этом быстрорастущем рынке и придать убедительность вашему китайскому сайту.
Может ли российская компания иметь китайское доменное имя?
Многие компании считают, что только китайские организации могут использовать доменное имя .cn, однако это неверно, поскольку согласно новым правилам регистрации китайских доменных имен от 29 мая 2012 года, разработанным Китайским информационным центром по развитию интернета (CNNIC), любая иностранная компания, не присутствующая в Китае, может зарегистрировать китайские доменные имена (.cn / .com.cn и даже .中国 что в переводе с китайского означает .китай) без привлечения третьей стороны в виде китайского поручителя. И что еще лучше, вам даже не нужно иметь товарный знак / торговую марку, чтобы зарегистрировать китайское доменное имя.
Хостинг сайта
Часто встречающимся вопросом является: должен ли мой китайский сайт быть размещен в континентальном Китае?
Обязательного требования, однако мы настоятельно рекомендуем вам размещать его в континентальном Китае, потому что локализованный сайт становится более доступным для вашей целевой аудитории благодаря SEO в китайском интернете. Многие сайты попросту не загружаются по причине того, что Великий китайский файервол ограничивает доступ (либо скорость загрузки ооочень менделнная, либо попросту не дает доступ) на иностранные хостинги. Даже из Гонконга (на хостинге в Гонконге) ваш сайт может быть недоступен!
Если ваш сайт размещен в континентальном Китае, вы должны получить лицензию ICP (провайдер интернет контента), которая является разрешением на работу китайских сайтов в Китае, выпускаемым Министерством промышленности и информатизации. Номер лицензии ICP китайских сайтов, как правило, может быть найден внизу главной страницы сайта.
Быстрая заявка на грузоперевозки
и другие ВЭД-услуги
Рекомендации
Анатолий Якимов
Работа
Магистранты ВЭД Агент: истории успеха молодых специалистов в российско-китайской торговле
Коллаж из фото, предоставленных героями публикации

В воскресенье 25 января, в России отметили День студента – праздник молодых, полных огня и амбиций. Накануне Chinalogist пообщался с сотрудниками АО «ВЭД Агент», которые в настоящее время и работают, и продолжают обучение в магистратуре. Знакомьтесь: Ксения Сусликова (на фото слева), Максим Бокарев и Дарья Ахмерова. Они уже прониклись духом российско-китайской торговли, логистики и ВЭД. Их истории – не сухие резюме, а живые саги о талантах, когда-то пришедших на практику и оставшихся строить мосты между странами.

Анатолий Якимов
Импорт
Россия в топ-5 импортеров косметики из Китая: рост на 37% до 155 миллионов долларов США
Фот ос сайта freepik.com

По итогам 2025 года импорт косметики из Китая в Россию достиг исторического максимума – 155,2 млн долларов, что на 36,7% больше, чем годом ранее. Такие данные приводит РИА Новости на основе статистики китайской таможенной службы. Благодаря динамичному росту поставок РФ поднялась с 8-го на 5-е место среди крупнейших покупателей китайской косметики.

Анатолий Якимов
Импорт
Таможня ошиблась с кодом мотокультиваторов: прокуратура вернула бизнесу 38 млн рублей
Фото с сайта freepik.com

Новосибирская транспортная прокуратура завершила проверку соблюдения таможенного законодательства при импорте мотокультиваторов. Выявлены системные нарушения в работе Новосибирской таможни, повлекшие необоснованные финансовые потери для импортеров.

Наталья Хромова
Дача, трейдинг и 50 километров на велосипеде: как специалист по логистике находит кайф в работе и жизни
Фото АО "ВЭД Агент"

Ведущий специалист отдела логистики 1-й категории Екатерина Ример работает в «ВЭД Агент» с 2021 года. Катя с улыбкой рассказала о том, как совмещать логистику, трейдинг и любовь к велопрогулкам, почему корпоративы — это зеленая зависть для всех и что делать, когда в конце рабочего дня «прилетает» досмотр собаками.

Анатолий Якимов
Поставки оборудования из Китая в Россию 2026: логистика, риски и тренды от Huizhou Golden Big Dragon Trade
Фото предоставлено Георгием Легоньковым

Директор по развитию бизнеса компании Huizhou Golden Big Dragon Trade из провинции Гуандун Григорий Легоньков рассказал Chinalogist о нюансах импорта китайского промышленного оборудования в Россию. От логистических цепочек и схем оплаты до рисков локализации и сервисной поддержки – эксперт поделился практическим опытом на фоне роста спроса на логистическое и лабораторное оборудование.

Анатолий Якимов
Читинская таможня в 2025 году остановила импорт контрафакта из Китая на 12,1 млн рублей
Фото пресс-службы Читинской таможни

За прошлый год специалисты Читинской таможни конфисковали 128 994 экземпляра поддельных изделий, произведенных в Китае, что позволило уберечь владельцев брендов от убытков в размере 12,1 миллиона рублей. Информацию подтвердили в пресс-службе ведомства.

Анатолий Якимов
Борьба с серым импортом: как СПОТ изменит логистику товаров из Китая в Россию
Фото с сайта freepik.com

В 2026–2028 годах российское правительство направит 16,5 миллиарда рублей из федерального бюджета на внедрение системы СПОТ – национального механизма подтверждения планируемых поставок. Эта инициатива усилит надзор за автотранспортом из государств ЕАЭС, в том числе из Китая, чтобы пресечь нелегальные схемы ввоза товаров. О законопроекте подробно рассказали «Ведомости».

Анатолий Якимов
Россия увеличила экспорт замороженной черники в Китай в 27 раз в 2025 году
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

Экспорт замороженной черники из России в Китай в 2025 году взлетел в 27 раз по стоимости, достигнув 3,6 миллиона долларов США. Это сделало Поднебесную основным покупателем с долей 29% от общего объема поставок. По информации федерального центра «Агроэкспорт», за год Россия отгрузила на внешние рынки около 6 тысяч тонн этой ягоды на 12,5 миллиона долларов США. Это больше в 2,4 раза в натуральном выражении и в 6 раз в стоимостном по сравнению с 2024 годом.

Анатолий Якимов
Прогноз курса юаня к доллару и рублю на 2026 год: что ждет бизнес с Китаем
Фото предоставлено Сергеем Гатиловым

Одной из ключевых переменных, влияющих на международную торговлю, является курс национальных валют. Особенно это касается юаня – валюты страны, с которой многие компании работают ежедневно. Если раньше обсуждали главные коридоры поставок и качество товара, то сегодня валютные риски стали неотъемлемой частью бизнес-планирования.

Анатолий Якимов
Где купить оптом товары для командных летних видов спорта в Китае: фабрики, рынки, доставка
Фото с сайта freepik.com

Китай остается ведущим глобальным производителем спортивных товаров для футбола, баскетбола и волейбола, предлагая оптовые партии мячей, формы, сеток и уличных тренажеров по конкурентным ценам. Российские импортеры активно закупают здесь продукцию благодаря росту качества и логистической доступности.