Валерий Кайгородов
Блоги

Сайт компании в России и в Китае - две большие разницы!

Давайте по пунктам начнем собирать информацию о том, как правильнее сделать виртуальное представительство - сайт вашей компании в Китае.
Дизайн и разработка сайта в Китае
Как разработать дизайн сайта для вашей китайской аудитории?
Просто скопировать русскую версию сайта?
ЭТО В КОРНЕ НЕВЕРНЫЙ ПОДХОД.
Например, один из всемирно известных бьюти-брендов Estee Lauder имеет адаптированный китайский сайт, на котором вы можете найти уникальную категорию “璀璨美白” (CyberWhite Brilliant Cells), которая не существует на английской версии сайта. Estee Lauder прекрасно знает китайский рынок, а также то, что китайские женщины любят светлую кожу.
Market Me China предлагает вам услуги по локализации сайта, его разработке и графическому дизайну. Сайты, которые мы создаем, дружественны SEO в Baidu, легки в использовании и разработаны на CMS (система управления контентом) специально под вас для входа на китайский рынок, и не только привлекут вашу целевую аудиторию, но и будут хорошо индексироваться китайскими поисковыми системами. Мы также можем помочь вам в создании лэндинга, если в ваши планы входит РРС-маркетинг на Baidu или маркетинг в социальных сетях.
Что влияет в целом на концепцию сайта в Китае?
  1. Понимания того, какие планы вы имеете на китайский рынок.
  2. Подход к дизайну сайта в Китае в первую очередь с точки зрения онлайн маркетинга, а не графического дизайна.
  3. Задача сделать сайт простым: простая структура сайта, легкость навигации, четкая демонстрация призывов к действию и контактной информации.
  4. Простая платформа CMS (система управления контентом), с помощью которой вы сможете самостоятельно редактировать на вашем сайте все, что требуется.
  5. Контент во главе угла: ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, дружественный китайской SEO, органичный текст на китайском языке. В обоих случаях тексты включают в себя целевые ключевые слова на китайском языке, чтобы помочь вашим китайским покупателям найти вас. Кроме того, регулярное обновление контента, дружественного для SEO в Китае, является составляющей онлайн маркетинга.
Обратите внимание: существует высокий риск блокировки контента в континентальном Китае, если он касается материалов для взрослых, азартных игр, насилия, определенных политических взглядов и содержит другие материалы, противоречащие законам Китая.
Локализация сайта для Китая
Существует распространенное заблуждение: Локализация сайта = перевод сайта.
Согласно накопленной статистике, большинство компаний приравнивает локализацию к переводу, когда локализует свои сайты для китайского рынка. Это представление может быть объяснено недостаточной восприимчивостью компаний к социокультурным и техническим факторам или недостатком профессиональной помощи на рынке локализации сайтов.
Локализация сайта включает в себя перевод и непосредственно саму локализацию сайта на разные языки, что в результате дает правильный перевод всего контента (текст, графические элементы, видео) с лингвистической, культурной и технической точки зрения.
Необходимо добиться обеспечение соответствия трем стандартам локализации сайта для Китая:
  1. Адаптация к китайской культуре
  2. Учет опыта китайских интернет пользователей
  3. Качество перевода
Регистрация домена в Китае
Наличие китайского доменного расширения (.cn / .com.cn / .中国) является отличительным идентификатором в Китае, а его использование позволит вам вести бизнес на этом быстрорастущем рынке и придать убедительность вашему китайскому сайту.
Может ли российская компания иметь китайское доменное имя?
Многие компании считают, что только китайские организации могут использовать доменное имя .cn, однако это неверно, поскольку согласно новым правилам регистрации китайских доменных имен от 29 мая 2012 года, разработанным Китайским информационным центром по развитию интернета (CNNIC), любая иностранная компания, не присутствующая в Китае, может зарегистрировать китайские доменные имена (.cn / .com.cn и даже .中国 что в переводе с китайского означает .китай) без привлечения третьей стороны в виде китайского поручителя. И что еще лучше, вам даже не нужно иметь товарный знак / торговую марку, чтобы зарегистрировать китайское доменное имя.
Хостинг сайта
Часто встречающимся вопросом является: должен ли мой китайский сайт быть размещен в континентальном Китае?
Обязательного требования, однако мы настоятельно рекомендуем вам размещать его в континентальном Китае, потому что локализованный сайт становится более доступным для вашей целевой аудитории благодаря SEO в китайском интернете. Многие сайты попросту не загружаются по причине того, что Великий китайский файервол ограничивает доступ (либо скорость загрузки ооочень менделнная, либо попросту не дает доступ) на иностранные хостинги. Даже из Гонконга (на хостинге в Гонконге) ваш сайт может быть недоступен!
Если ваш сайт размещен в континентальном Китае, вы должны получить лицензию ICP (провайдер интернет контента), которая является разрешением на работу китайских сайтов в Китае, выпускаемым Министерством промышленности и информатизации. Номер лицензии ICP китайских сайтов, как правило, может быть найден внизу главной страницы сайта.
Быстрая заявка на грузоперевозки
и другие ВЭД-услуги
Рекомендации
Анатолий Якимов
Импорт
Деловые поездки в Китай без визы: советы по планированию от Максима Савельева
Фото с ТГ-канала @shanghaileo

Россияне получили возможность с 15 сентября 2025 года посещать Китай без визы по заграничному паспорту, что значительно упрощает деловые поездки в страну. Правила безвизового режима действуют год — до 14 сентября 2026 года. Это открывает новые перспективы для бизнес-поездок, в том числе участия в китайских выставках и налаживания прямых контактов с производителями. Основатель компании Shanghai Leo Максим Савельев поделился секретами по планированию деловых поездок в своем телеграм-канале.

Анатолий Якимов
Импорт
Где купить медицинское оборудование в Китае: кластеры, импорт и доставка
Фото с сайта unsplash.com

Китай уже давно стал одним из мировых лидеров в производстве медицинского оборудования, предлагая широкий спектр товаров — от базовых расходных материалов до сложных цифровых систем и диагностической техники премиум-класса. Для российских компаний, заинтересованных в закупке медицинского оборудования, важно понимать, где находятся ключевые производственные кластеры, как правильно организовать импорт с учетом требований регуляторов и какая логистика наиболее оптимальна для безопасной и своевременной доставки. Chinalogist выяснил, где купить медицинское оборудование в Китае и как его импортировать в Россию.

Анатолий Якимов
Импорт
Новый закон об упрощении импорта сложного оборудования принят в первом чтении
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

Госдума приняла в первом чтении законопроект, увеличивающий срок декларирования многокомпонентного оборудования при ввозе в Россию с 6 до 10 лет. Эта инициатива направлена на упрощение таможенных процедур и поддержку долгосрочных инвестиционных проектов с учетом особенностей монтажа крупногабаритных промышленных объектов.

Анатолий Якимов
Экспорт
Почему Китай выбирает российское растительное масло: обзор экспорта и региональной статистики
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

В 2025 году экспорт российского растительного масла в Китай значительно вырос. По данным Приморского межрегионального управления Россельхознадзора, с января по 16 сентября 2025 года через приморские фитосанитарные посты было оформлено на экспорт в Китай 9,9 тысячи тонн растительного масла, что почти в 5 раз превышает показатель аналогичного периода 2024 года – 2,1 тысячи тонн.

Анатолий Якимов
Импорт
Импорт китайского картофеля в Россию – не трагедия
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

Импорт картофеля из Китая в Россию в 2024 году вырос в 4,2 раза, однако это не представляет угрозу для российского рынка, считают эксперты Картофельного союза. За восемь месяцев 2024 года поставки из КНР составили 144 тысячи тонн, уступая по объему только Египту.

Анатолий Якимов
Новые правила для транзита через Забайкальск улучшили контроль и движение грузовиков
Фото с официального сайта ФГКУ Росгранстрой

В Забайкальском крае состоялось рабочее совещание по развитию электронной очереди на Международном автомобильном пункте пропуска «Забайкальск». Заместитель руководителя ФГКУ Росгранстрой Иван Беломестнов вместе с представителями Читинской таможни, Пограничного управления ФСБ, региональными властями и транспортной прокуратурой обсудили эффективность функционирования системы электронной очереди и меры против злоупотреблений.

Анатолий Якимов
Импорт
Производители чая и кофе просят отсрочку введения маркировки «Честный знак»
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

Крупные игроки рынка чая и кофе выступают с просьбой сместить сроки обязательного внедрения маркировки «Честный знак», опасаясь сбоев поставок и роста себестоимости продукции. Ассоциация «Росчайкофе» направила в Минпромторг письмо с предложением продлить эксперимент до конца 2025 года и поэтапно внедрять идентификацию, учитывая специфику упаковок. В ведомстве уверены, что маркировка повысит прозрачность рынка и снизит долю фальсификата без значительного роста цен.

Анатолий Якимов
Взаимодействие с Китаем: главные правовые вопросы и рекомендации юриста
Фото из личного архива Александра Казуся

Взаимодействие с китайскими партнерами может проходить по различным направлениям, и китайские партнеры могут быть из различных регионов Китая. В то же время есть определенные нюанс в юридической работе с Китаем, единые для каждого случая. Об этом ChinaLogist рассказал управляющий партнер юридической компании «Соничев, Казусь и партнеры» Александр Казусь.

Анатолий Якимов
Северный морской путь: Китай поддерживает совместное развитие с Россией
Фото сгенерировано ИИ Шедеврум

В Китае подтвердили готовность к совместному с Россией развитию инфраструктуры Северного морского пути, подчеркивая значимость арктического маршрута для международной торговли и сотрудничества. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на Министерство иностранных дел КНР.

Анатолий Якимов
Бартерная торговля между Россией и Китаем набирает обороты на фоне санкций
Фото с сайта unsplash.com

Рост бартерных сделок между Россией и Китаем связан с попытками обхода санкций и снижением рисков для китайских компаний. Эксперты отмечают, что бартер чаще используется в сельхозсекторе, но сложный документооборот и переговоры сказываются на масштабах таких операций.