Валерий Кайгородов
Блоги

Сайт компании в России и в Китае - две большие разницы!

Давайте по пунктам начнем собирать информацию о том, как правильнее сделать виртуальное представительство - сайт вашей компании в Китае.
Дизайн и разработка сайта в Китае
Как разработать дизайн сайта для вашей китайской аудитории?
Просто скопировать русскую версию сайта?
ЭТО В КОРНЕ НЕВЕРНЫЙ ПОДХОД.
Например, один из всемирно известных бьюти-брендов Estee Lauder имеет адаптированный китайский сайт, на котором вы можете найти уникальную категорию “璀璨美白” (CyberWhite Brilliant Cells), которая не существует на английской версии сайта. Estee Lauder прекрасно знает китайский рынок, а также то, что китайские женщины любят светлую кожу.
Market Me China предлагает вам услуги по локализации сайта, его разработке и графическому дизайну. Сайты, которые мы создаем, дружественны SEO в Baidu, легки в использовании и разработаны на CMS (система управления контентом) специально под вас для входа на китайский рынок, и не только привлекут вашу целевую аудиторию, но и будут хорошо индексироваться китайскими поисковыми системами. Мы также можем помочь вам в создании лэндинга, если в ваши планы входит РРС-маркетинг на Baidu или маркетинг в социальных сетях.
Что влияет в целом на концепцию сайта в Китае?
  1. Понимания того, какие планы вы имеете на китайский рынок.
  2. Подход к дизайну сайта в Китае в первую очередь с точки зрения онлайн маркетинга, а не графического дизайна.
  3. Задача сделать сайт простым: простая структура сайта, легкость навигации, четкая демонстрация призывов к действию и контактной информации.
  4. Простая платформа CMS (система управления контентом), с помощью которой вы сможете самостоятельно редактировать на вашем сайте все, что требуется.
  5. Контент во главе угла: ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, дружественный китайской SEO, органичный текст на китайском языке. В обоих случаях тексты включают в себя целевые ключевые слова на китайском языке, чтобы помочь вашим китайским покупателям найти вас. Кроме того, регулярное обновление контента, дружественного для SEO в Китае, является составляющей онлайн маркетинга.
Обратите внимание: существует высокий риск блокировки контента в континентальном Китае, если он касается материалов для взрослых, азартных игр, насилия, определенных политических взглядов и содержит другие материалы, противоречащие законам Китая.
Локализация сайта для Китая
Существует распространенное заблуждение: Локализация сайта = перевод сайта.
Согласно накопленной статистике, большинство компаний приравнивает локализацию к переводу, когда локализует свои сайты для китайского рынка. Это представление может быть объяснено недостаточной восприимчивостью компаний к социокультурным и техническим факторам или недостатком профессиональной помощи на рынке локализации сайтов.
Локализация сайта включает в себя перевод и непосредственно саму локализацию сайта на разные языки, что в результате дает правильный перевод всего контента (текст, графические элементы, видео) с лингвистической, культурной и технической точки зрения.
Необходимо добиться обеспечение соответствия трем стандартам локализации сайта для Китая:
  1. Адаптация к китайской культуре
  2. Учет опыта китайских интернет пользователей
  3. Качество перевода
Регистрация домена в Китае
Наличие китайского доменного расширения (.cn / .com.cn / .中国) является отличительным идентификатором в Китае, а его использование позволит вам вести бизнес на этом быстрорастущем рынке и придать убедительность вашему китайскому сайту.
Может ли российская компания иметь китайское доменное имя?
Многие компании считают, что только китайские организации могут использовать доменное имя .cn, однако это неверно, поскольку согласно новым правилам регистрации китайских доменных имен от 29 мая 2012 года, разработанным Китайским информационным центром по развитию интернета (CNNIC), любая иностранная компания, не присутствующая в Китае, может зарегистрировать китайские доменные имена (.cn / .com.cn и даже .中国 что в переводе с китайского означает .китай) без привлечения третьей стороны в виде китайского поручителя. И что еще лучше, вам даже не нужно иметь товарный знак / торговую марку, чтобы зарегистрировать китайское доменное имя.
Хостинг сайта
Часто встречающимся вопросом является: должен ли мой китайский сайт быть размещен в континентальном Китае?
Обязательного требования, однако мы настоятельно рекомендуем вам размещать его в континентальном Китае, потому что локализованный сайт становится более доступным для вашей целевой аудитории благодаря SEO в китайском интернете. Многие сайты попросту не загружаются по причине того, что Великий китайский файервол ограничивает доступ (либо скорость загрузки ооочень менделнная, либо попросту не дает доступ) на иностранные хостинги. Даже из Гонконга (на хостинге в Гонконге) ваш сайт может быть недоступен!
Если ваш сайт размещен в континентальном Китае, вы должны получить лицензию ICP (провайдер интернет контента), которая является разрешением на работу китайских сайтов в Китае, выпускаемым Министерством промышленности и информатизации. Номер лицензии ICP китайских сайтов, как правило, может быть найден внизу главной страницы сайта.
Быстрая заявка на грузоперевозки
и другие ВЭД-услуги
Рекомендации
Анатолий Якимов
Таможня
Таможенный осмотр с 20 ноября 2026 года: что изменится для импортеров

С 20 ноября 2026 года в России начинает действовать единый порядок таможенного осмотра, утвержденный приказом Минфина № 51н. Он регламентирует сроки отдельных действий таможни, но не устанавливает 30-минутный срок выпуска товаров.

Редакция
С Днем работников транспорта
Фото пресс-службы Читинской таможни

20 ноября в России отмечается День работников транспорта. Пользуясь случаем, поздравляют всех, кто каждый день обеспечивает движение грузов через границы и бесперебойную работу цепочек поставок.

Анатолий Якимов
Импорт
Где купить садово-дачный инвентарь в Китае оптом: кластеры, поставщики, пошлины и схема импорта
Фото с сайта magnifik.com

Китай остается одним из наиболее выгодных направлений для оптовых закупок садово-дачного инвентаря. Лопаты, секаторы, грабли, опрыскиватели, шланги, триммеры и газонокосилки производят в крупных промышленных кластерах с развитой логистикой, металлообработкой и возможностями выпуска продукции под собственным брендом. Для российского импортера важны не только цена, но и выбор региона, контроль качества, правильная классификация товара и подготовка документов для таможни.

Анатолий Якимов
Экспорт
Сибирь и Китай переходят от сырьевой торговли к совместным проектам в ИИ, робототехнике и ядерной медицине
Фото пресс-службы МАСС

Сибирские регионы и Китай переходят к более глубокому формату взаимодействия: на смену преимущественно сырьевому товарообороту приходят совместные разработки, образовательные программы, локализация производств и инвестиционные проекты. Об этом заявили участники «Дней Сибири в Китае», прошедшие в Шэньяне – административном центре провинции Ляонин и одном из крупнейших промышленных центров Северо-Восточного Китая. Подробности рассказали журналисты портала «ЧС-ИНФО».

Анатолий Якимов
На ВДНХ 26 ноября пройдет круглый стол «Гении народов. Транспорт. Логистика»
Фото с официального сайта ВДНХ

26 ноября 2026 года в 15:00 В Москве, на ВДНХ, пройдет экспертный круглый стол «Гении народов. Транспорт. Логистика». Мероприятие организовано в рамках подготовки к VII Фестивалю национального гостеприимства «Дружба народов» и продолжит серию дискуссий цикла «Гении народов».

Анатолий Якимов
Экспорт
Россия поднялась на второе место в мире по экспорту льняного масла
Фото с сайта magnifik.com

Россия вошла в число ведущих мировых поставщиков льняного масла и по итогам первого полугодия 2026 года заняла вторую позицию на глобальном рынке. За январь–июнь российские компании отгрузили за рубеж 31,7 тысячи тонн продукции на сумму 32,5 миллиона долларов США.

Анатолий Якимов
Перевозчики сообщили о сбоях электронной очереди на погранпереходе Забайкальск — Маньчжурия
Фото пресс-службы Читинской таможни

Ассоциация автоперевозчиков и экспедиторов «Автогрузэкс» обратилась к министру транспорта Дмитрию Ядрову с просьбой взять под контроль ситуацию с электронной очередью на многостороннем автомобильном пункте пропуска «Забайкальск». Это крупнейший автомобильный переход между Россией и Китаем, связанный с китайской Маньчжурией. Об этом сообщает Forbes со ссылкой на «Ведомости».

Анатолий Якимов
Владимир Путин и Си Цзиньпин обсудили в Шэньчжэне рост товарооборота и расширение экономического сотрудничества России и Китая
Фото с официального сайта Президента России

Владимир Путин и Си Цзиньпин провели в Шэньчжэне переговоры, приуроченные к саммиту АТЭС. Основной темой встречи стали перспективы развития отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, прежде всего в торгово-экономической сфере.

Анатолий Якимов
Хэйлунцзян усиливает сотрудничество с Россией: Экспо, логистика и новые производственные цепочки
Фото с сайта wikipedia.org

В 2026 году Россия и Китай отмечают 30 лет отношений стратегического партнерства и взаимодействия, а также 25 лет Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. На этом фоне провинция Хэйлунцзян, расположенная на северо-востоке КНР, становится одной из наиболее заметных площадок развития двусторонней торговли, логистики и промышленной кооперации. О том, как развиваются экономические отношения двух стран рассказали журналисты «Российской газеты».

Анатолий Якимов
В ГИС ЭПД оформлено более 127 миллионов электронных перевозочных документов: что важно учесть участникам ВЭД
Фото с сайта magnifik.com

В государственной информационной системе электронных перевозочных документов (ГИС ЭПД) оформлено более 127 миллионов документов. Об итогах первых месяцев обязательного перехода рассказали на конференции «ТрансЛогистика Санкт-Петербург», где отдельное внимание уделили практике работы участников внешнеэкономической деятельности.